Выражение マニュアル [マニュアル] имеет значения:

1. руководство; инструкция; справочник; указатель;
2. механическая трансмиссия;

Этимология:

Синонимы:

• 手動 [しゅどう (сюдо:)]: 1) ручное действие; операция выполняемая вручную; 2) механическая трансмиссия;