Выражение 一役 имеет значения:

1. いちやく (итияку) - главное учреждение; головной офис;
2. ひとやく (хитояку) - роль которую кто-то или что-то играет в текущей ситуации; вклад в текущую ситуацию;

и состоит из следующих кандзи:

• 一 [いち (ити)]: 1) один; 2) начало; 3) единица (чего-либо);
• 役 [やく (яку)]: 1) услуга; служба; 2) слуга; работник; 3) служить;