Выражение 七夕 [たなばた (танабата)] имеет значения:

1. Танабата (традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звёзд» или «звёздный фестиваль», праздник искусств; обычно отмечается ежегодно 7 июля);
2. тип ткацкого станка;
3. ткач;
4. очень редкое посещение, визит кого-либо или человек наносящий такой визит (образное значение);

и состоит из следующих кандзи:

• 七: 1) семь; 2) игрок; 3) картёжник; 4) спекулянт;
• 夕: вечер;