Выражение 佳人薄命 [かじんはくめい (кадзинхакумэй)] имеет значения:

1. кого любят боги, тот рано умирает;
2. красота и удача часто идут рядом (рука об руку);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 佳人 [かじん (кадзин)]: красавица; красотка; красивая женщина; привлекательная женщина;
• 薄 [はく (хаку)]: разжижать; разбавлять
• 命 [めい (мэй)]: 1) жизнь; период существования после рождения (зачатия) и перед смертью; 2) команда; приказ; декрет; указ; постановление (устная или письменная команда)

Этимология:

Синонимы:

• 美人薄命 [びじんはくめい (би-дзин хаку мэй)]: 1) кого любят боги, тот рано умирает; 2) красота и удача часто идут рядом;