Выражение 小指 [こゆび (коюби)] имеет значения:

1. мизинец (на ноге или руке);

и состоит из следующих кандзи:

• 小 [こ (ко)]: 1) маленький, наименьший по количеству из чего-либо; 2) маленький, наименьший по интенсивности (лёгкий, светлый, неяркий); 3) незначительный; менее значимый; 4) суффикс под-;
• 指 [ゆび (юби)]: 1) палец; 2) показывать, указывать (пальцем);

Этимология: