Выражение 翻訳調 [ほんやくちょう (хонъякутё:)] имеет значения:

1. стиль перевода;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 翻訳 [ほんやく (хонъяку)]: перевод;
• 調 [ちょう (тё:)]: 1) музыкальный тон; высота звука; 2) музыкальный ритм, темп