Выражение 能格 [のうかく (но:каку)] имеет значения:

1. эргатив; эргативный падеж;

и состоит из следующих кандзи:

• 能 [のう (но:)]: 1) способность; умение; талант; 2) Но - вид классической музыкальной японской драмы; 3) быть способным (выполнить что-либо); 4) разрешать; позволять;
• 格 [かく (каку)]: 1) статус; ранг; чин; разряд; 2) грамматический падеж; 3) образец; стандарт; 4) стиль; манера; 5) мужское японское имя;