Выражение 色気違い [いろきちがい (ирокитигай)] имеет значения:

1. эротомания; сексуальная одержимость; болезненно повышенная сексуальность;
2. сексуальный маньяк;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 色 [いろ (иро)]: 1) цвет; оттенок; тон; 2) взгляд, выражение лица
• 気 [き (ки)]: 1) душа; 2) дух; 3) настроение; 4) расположение духа
• 違い [ちがい (тигай)]: разница; различие; отличие; несходство;

Синонимы:

• 色狂 [いろきちがい (ирокитигай)]: 1) эротомания; сексуальная одержимость; болезненно повышенная сексуальность; 2) сексуальный маньяк;
• 色狂い [いろきちがい (ирокитигай),いろぐるい (ирогуруй)]: 1) эротомания; сексуальная одержимость; болезненно повышенная сексуальность; 2) сексуальный маньяк;