Выражение 詰め将棋 [つめしょうぎ (цумэсё:ги)] имеет значения:

1. матовая проблема в сёги (позиция в которой один из игроков должен поставить мат другому используя только шаховые ходы);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 詰: 1) упакованный; закрытый; 2) спресованный; 3) осуждать; упрекать; корить; делать выговор; делать замечание; порицать; 4) набивка; наполнение (чем-либо); 5) гость на чайной церемонии с самым низким статусом; 6) чайный мастер; 7) эндшпиль; заключительная часть настольной игры (как правило, в сёги; также может использоваться фигурально); 8) назначение на специфическое рабочее место; 9) длящийся, продолжающийся уже определённое время (после вежливых глаголов с окончанием -масу); 10) конец; край (например, основания моста); 11) использование в качестве единственного аргумента в судебном решении
• 将棋 [しょうぎ (сё:ги)]: 1) сёги; 2) другие неофициальные варианты сёги; 3) другие виды шахмат (западные шахматы, китайские шахматы, корейские шахматы, чатуранга, шатрани и другие);