Выражение 魔法少女 [まほうしょうじょ (махо:сё:дзё)] имеет значения:

1. махо-сёдзё ([«девушка-волшебница»] - один из наиболее распространённых жанров в аниме и манге);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 魔法 [まほう (махо:)]: волшебство; магия;
• 少女 [しょうじょ (сё:дзё)]: 1) девушка; 2) молодая, юная женщина; 3) сёдзё;