Наиболее распространённым (и самым верным с точки зрения грамматики) способом образования множественного числа в японском языке является добавление к числительному так называемого счётного (числительного) суффикса:

<число><счётный суффикс>の (но)<предмет>

二匹の猫 [ни-хики но нэко] - две кошки (дословно - два маленьких животных кошки)
二 - два
匹 - счётный суффикс для некрупных животных
猫 - кошка
匹の猫 - кошка относящаяся к мелким животным


Если числительное меньше или равно 10, то допустимо опускать часть конструкции (кроме некоторых существительных - людей, животных и других). Если опускается числительный суффикс, то используются только исконно японские числительные:

<японское число>の (но)<предмет>

<предмет><японское число>

ЧислоКандзиЧтение
1一つひと
хитоцу
2二つふた
футацу
3三つみっ
миццу
4四つよっ
ёццу
5五ついつ
ицуцу
6六つむっ
муццу
7七つなな
нанацу
8八つやっ
яццу
9九つここの
коконоцу
10とお
тоо

Если опускается , то множественное число имеет вид:

<предмет><число><счётный суффикс>

四果の林檎 [ён-ка но ринго] - четыре яблока
四つの林檎 [ёццу но ринго] - четыре яблока
林檎四つ [ринго ёццу] - четыре яблока
林檎四果 [ринго ён-ка] - четыре яблока

В качестве числительного суффикса, как правило, используется определённый кандзи, который может иметь другие значения и чтения.

十五の鳥 [дзюу го ва но тори] - 15 птиц (здесь 羽[わ (ва)] - счётный суффикс)
十五個の [дзюу го ко но ханэ] - 15 перьев (здесь 羽[はね (ханэ)] имеет значение "перо")

Если для предмета и счётного суффикса используется один и тот же кандзи, то множественное число образуется следующим образом:

<число><счётный суффикс>

四人の学生 [ёнин но гакусэй] - 4 студента (буквально "четыре человека студента")
四人 [ётари/ёнин/ёттари] - 4 человека

Таблица счётных суффиксов

Для числительных используются две системы чисел: заимствованные из Китая (ити, ни, сан - онъёми) и японские числа (хитоцу, футацу, митцу - чтение кунъёми). Китайские числа используются чаще.

ПрименениеКандзиЧтениеС какими числами используетсяПримеры для количеств 1, 2, ..., 10
предметы не имеющие собственного счётного суффикса (個 также используется для военных подразделений), , 个, こ (ко)китайские числаいっこ (икко), にこ (нико), ..., じゅっこ (дзюкко)
абстрактный счёт Показать
время и продолжительность Показать
расстояния Показать
площадь и объём Показать
масса Показать
энергия и мощность Показать
денежные единицы, финансы Показать
живые объекты Показать
объекты имеющие определённую форму Показать
группы или порции чего-либо Показать
средства передвижения Показать
письмо Показать
искусство Показать
образование Показать
строительство Показать
еда Показать
оружие Показать
спорт Показать
политика, география Показать
развлечения Показать
другие объекты Показать

Исключения и дополнительные примечания:

  • 二十日 (20 день месяца) читается как はつか (хацука) [не にじゅうにち (нидзюунити)];
  • 二十日間 (20 дней) читается как はつかかん (хацукакан) [не にじゅうかかん (нидзюукакан)];
  • 二十歳 или 二十才 (возраст 20 лет) читается как はたち (хатати) [не にじゅっさい (нидзюссай)];
  • хотя кандзи 本 имеет значение "книга", в качестве числительного суффикса для книг используется 冊;
  • дети для указания своего возраста используют просто японские числа без счётного суффикса 歳;
  • взрослые также используют японские числа в коротких предложениях (для чисел до 10);
  • годы от рождества христова (нашей эры) указываются обычным способом:

    二千十四 [ни сэн дзюу ён нэн] - 2014 год


  • годы в традиционном японском летоисчислении (по эпохам правления императоров):

    平成二十五 [хэйсэй ни дзюу го нэн] - 25-й год эпохи Хэисэй (2014 год)


  • годы до нашей эры:

    紀元前三十二 [кигэн дзэн сэн дзюу ни нэн] - 32-й год до рождества христова (до нашей эры)


  • номера комнат читаются по цифрам (ноль читается как まる (мару)):

    二〇三箇の部屋 [ни мару сэн ка но хэя] - 203 комната


  • номера телефонов также читаются по цифрам и, для облегчения чтения длинных номеров, разделительные дефисы читаются как の (но):

    012-345-6789 [дзэро ити ни но сан ён го но року нана хати кюу]


  • 回 [кай] также используется для частоты появления чего-либо:

    一日一回 [итинити ни иккай] - раз в день
    三日一回 [микка ни иккай] - раз в три дня
    一年二回 [итинэн ни никай] - два раза в год


Рэндаку

Также, при формировании множественных чисел, очень распространено рэндаку. Ниже приведена таблица изменения звуков при объединении числительных и суффиксов:

ЧислоПервый звук в числительном суффиксе
か (ка)~さ (са)~た (та)~は (ха)~ふ (фу)~ぱ (па)~わ (ва)~
1 いち (ити)いっか (иっка)~いっさ (иっса)~いった (иっта)~いっぱ (иっпа)~
3 さん (сан)さんば (самба)~さんぷ (сампу)~さんば (самба)~
4 よん (ён)よんは (ёнха)~
よんば (ёмба)~
よんふ (ёнфу)~
よんぷ (ёмпу)~
よわ (ёва)~
よんわ (ёнва)~
よんば (ёмба)~
6 ろく (року)ろっか (рокка)~ろっぱ (роппа)~ろくわ (рокува)~
ろっぱ (роппа)~
8 はち (хати)はっか (хаっка)~はっさ (хаっса)~はった (хаっта)~はっぱ (хаっпа)~はっぱ (хаっпа)~
はちわ (хатива)~
10 じゅう (дзюу)じっか (дзикка)~
じゅっか (дзюкка)~
じっさ (дзисса)~
じゅっさ (дзюсса)~
じった (дзитта)~
じゅった (дзютта)~
じっぱ (дзиппа)~
じゅっぱ (дзюппа)~
じっぱ (дзиппа)~
100 ひゃく (хяку)ひゃっか (хякка)~ひゃっぱ (хяппа)~
1000 せん (сэн)せんば (сэмба)~せんぷ (сэмпу)~
10000 まん (ман)まんば (мамба)~まんぷ (мампу)~
何 [нан]
(вопросительное местоимение)
なんば (намба)~なんぷ (нампу)~

Порядковые номера

Для образования порядкового номера предмета, к счётному суффиксу добавляется 目 [мэ]:

一回 [иккай] - один раз
一回 [иккай мэ] - первый раз
二人 [футари] - два человека
二人 [футари мэ] - второй человек

Но это правило часто нарушается и 目 опускается:

三階 [сангай] - третий этаж или "три этажа" (зависит от контекста) [рэндаку]

Время

После часов добавляется 時 [дзи], после минут - 分 [фун, пун]:

二十三 [ити дзи ни дзюу сан пун] - 1:23
四時三十 [ёдзи сан дзюу фун] - 4:30

Для получаса (30 минут) также используется 半 [хан, "половина"].

四時半 [ёдзи хан] - 4:30

Периоды времени

Кандзи 秒[секунды], 分[минуты], 時[часы], 日[дни], 週[недели], ヶ月[месяцы], 年[годы] используются в датах. Для того чтобы указать период времени, к счётному суффиксу добавляется 間 [кан]:

三時間 [сан дзикан] - три часа (длительность)
三時 [сан дзи] - три часа по полудню (время)
二時間半 [ни дзикан хан] - два с половиной часа (длительность) ("два часа и ещё полчаса")

Это правило также часто нарушается и 間 опускается:

  • Для ヶ月[кагэцу], 間 практически всегда опускается.
  • Для 時[дзи], 間, наоборот, используется всегда.
  • В остальных случаях версии с и без 間 используются одинаково часто.

Вопросительные местоимения

Для образования вопросительного местоимения "сколько?", перед счётным суффиксом, как правило, ставится вопросительное слово 何 [нан, "что?"]:

本は何冊棚でありますか [хон ва нан сацу тана дэ аримасу ка] - Сколько книг на полке?
何階は家屋でありますか [нангай ва каоку дэ аримасу ка] - Сколько этажей в доме? (рэндаку)

Также существуют другие вопросительные слова, используемые в частных случаях:

幾ら [икура]как дорого?; сколько стоит?
何人 [наннин], 幾人 [икунин]сколько людей?
何歳 [нансай], 幾つ [икуцу]какого возраста?; сколько лет?
何回 [нанкай], 幾度 [икутаби, икудо]сколько раз?
幾何 [икубаку], 幾 [ику]как много?; сколько?
幾日 [икунити]как много дней?; какой день месяца?

Ещё несколько примеров числительных

  • Немного X:

    犬二、三匹 [ину ни、сан бики] - немного собак (буквально - "две, три собаки")


  • X или Y чего-либо:

    四、五人の学生 [си、 го нин но гакусэй] - 4 или 5 студентов


  • Около, примерно X:

    十人ぐらい [дзюу нин гурай] - около 10 человек


  • X или более:

    十人以上 [дзюу нин идзё:] - 10 или более человек


  • Несколько X:

    年間 [суу нэн кан] - несколько лет


  • Сотни, тысячи, миллионы X (и т.д.):

    百羽の鳥 [суу хяку ва но тори] - сотни птиц (буквально - "несколько сотен птиц")
    百羽の鳥 [нан бяку ва но тори] - сотни птиц ("сколько-то сотен птиц") [рэндаку]
    千キロメートル [суу сэн киромэ:тору] - тысячи километров
    千キロメートル [нан дзэн киромэ:тору] - тысячи километров (рэндаку)