Выражение お疲れ様 [おつかれさま (оцукарэсама)] имеет значения:

1. отличная работа!; большое спасибо; премного благодарен (за хорошую работу);
2. достаточно на сегодня; на сегодня хватит;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 疲れ [つかれ (цукарэ)]: усталость; утомление;
• 様 [さま (сама)]: господин; госпожа; сударь; сударыня; сэр; мадам

Альтернативные записи:

• 御疲れ様
• お疲れさま

Другие выражения содержащие お疲れ様:

1. お疲れ様でした [おつかれさまでした (оцукарэсамадэсита)]: большое спасибо; премного благодарен;