Японский язык
Другие разделы

Выражение とんでもございません [とんでもございません] имеет значения:

  1. ничуть (не); нисколько (не); ничуть (не); отнюдь нет; вовсе нет;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • と: 1) вместе с; 2) и; 3) используется для цитирования; 4) если (когда добавляется к простой форме глагола и стоит перед частью предложения в непрошедшем времени); 5) когда (если добавляется к простой форме глагола и стоит перед частью предложения в прошедшем времени);
  • でも: но; однако; даже;

Этимология:

образовано от とんでもない заменой ない на ございません (хотя, とんでもない в современном японском считается прилагательным и такое образование вежливой формы является ошибочным - это связано с тем, что изначально とんでもない было не самостоятельным словом, а выражением 途でもない).

Синонимы:

  • とんでもありません [とんでもありません (тондэмоаримасэн)]: ничуть; нисколько (не); ничуть (не); отнюдь нет; вовсе нет;
  • 途でもない [とんでもない (тондэмонай)]: 1) невероятный; неправдоподобный; неразумный; безрассудный; неблагоразумный; необдуманный; 2) ничуть; нисколько (не); ничуть (не); отнюдь нет; вовсе нет;