Выражение わけには行かない [わけにはいかない (вакэнихайканай)] имеет значения:

  1. невозможно сделать (хотя и необходимо);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • には: что касается; что до;
  • : 1) идти; ходить; 2) шаг; ходьба; 3) передвигаться; перемещаться; 4) циркулировать; обращаться; 5) [ぎょう (гё:)]: строчка текста; 6) [ぎょう (гё:)]: строка матрицы (в математике)
  • かな: как?!; что?!;

Альтернативные записи:

  • 訳にはいかない
  • 訳には行かない