Выражение 場合 [ばあい (баай)] имеет значения:

1. случай; обстоятельство; положение; ситуация; дело;

и состоит из следующих кандзи:

• 場: 1) место; 2) поле (в физике); 3) [ば (ба)]: счётный суффикс для частей произведений, постановок;
• 合: 1) соединять; соединяться; 2) собирать; собираться; 3) [ごう (го:)]: го (мера площади [0,1 цубо≈0,33 м²] и объёма [≈0,18 л]); 4) [ごう (го:)]: соединение (наибольшее кажущееся сближение небесных тел в астрономии, когда они выстраиваются в одну линию с наблюдателем); 5) [ごう (го:)]: одна десятая часть пути от основания горы к её вершине; 6) [ごう (го:)]: счётный суффикс для закрытых контейнеров; 7) [ごう (го:)]: счётный суффикс для матчей, битв, поединков;

Синонимы:

• ケース [ケス (кэ:су)]: 1) контейнер для чего-либо; 2) особый случай, событие; прецедент; 3) грамматический падеж;
• 容器 [ようき (ё:ки)]: контейнер; сосуд; ёмкость;
• 入れ物 [いれもの (ирэмоно)]: ящик; тара; коробка; контейнер;
• 事例 [じれい (дзирэй)]: отдельный, особый случай; прецедент;
• 格: 1) образец; стандарт; 2) стиль; манера