Выражение 小屋 [こや (коя)] имеет значения:

1. хата; лачуга; хибара; навес (небольшое ветхое жилище, временое укрытие);
2. театр;
3. небольшой загон (для скота, птицы);

и состоит из следующих кандзи:

• 小 [こ (ко)]: 1) маленький, наименьший по количеству из чего-либо; 2) маленький, наименьший по интенсивности (лёгкий, светлый, неяркий); 3) незначительный; менее значимый; 4) суффикс под-;
• 屋 [や (я)]: 1) дом; 2) комната; помещение; квартира; 3) строение; постройка; укрытие;

Другие выражения содержащие 小屋:

1. 犬小屋 [いぬごや (инугоя)]: собачья конура;
2. 芝居小屋 [しばいごや (сибайгоя)]: драматический театр;
3. 山小屋 [やまごや (ямагоя)]: горная хижина;