Выражение 折角 [せっかく (сэккаку)] имеет значения:

1. с большими потерями, трудностями (преодолевая много трудностей);

и состоит из следующих кандзи:

• 折 [せつ (сэцу)]: 1) ломать; рвать; отламывать; 2) сгибать; гнуть; изгибать;
• 角 [かく (каку)]: 1) угол (в геометрии); 2) каку (какугё) - слон в игре сёги; 3) гомоморфизм (в математике);

Омофоны:

• 刺客 [せっかく (сэккаку)]: наёмный убийца;
• 接格 [せっかく (сэккаку)]: адессив;