Выражение 旅館 [りょかん (рёкан),りよくわん (риёкуван)] имеет значения:

1. традиционная японская гостиница;

и состоит из следующих кандзи:

• 旅 [りょ (рё)]: путешествие; поездка;
• 館 [かん (кан)]: здание, строение общественного характера (гостиница, общежитие и т.д.);