|
|
|
|
Выражение 明かん [あかん (акан)] имеет значения:- показывать незначительный прогресс; впустую тратить время;
- что-либо нехорошее или запрещённое;
и состоит из следующих кандзи и сочетаний:- 明 [あ (а)]: 1) яркий; блестящий; светлый; 2) прозрачный
- か: 1) указатель вопроса; 2) или (указывает на альтернативы которые можно выбрать из списка); 3) ли (вводит косвенный вопрос); 4) указатель сомнения (в сказанном);
Этимология: сокращение от 埒が明かぬ (明かぬ является отрицательной формой глагола 明く); характерно для диалекта Кинки.
Синонимы:- いけない [いけない (икэнай)]: 1) непослушный; капризный; 2) необходимо ...; будет плохо, если не ...; 3) о нет!;
- 悪い [わるい (варуй)]: злой; плохой; дурной;
- ならない [ならない (наранай)]: 1) запрещённый; незаконный; нелегальный; 2) будет плохо, если ...;
- 駄目 [だめ (дамэ),ダメ (дамэ)]: 1) бесполезный; никуда не годный; 2) запретный; запрещённый;
Смотрите также:- 埒が明く [らちがあく (рати га аку)]: 1) показывать хороший прогресс; 2) показывать незначительный прогресс; впустую тратить время;
- ダメ [ダメ (дамэ)]: безнадёжный;
- 埒が明かぬ [らちがあかぬ (рати га акану)]: показывать незначительный прогресс; впустую тратить время;
|