Выражение 更新 [こうしん (ко:син)] имеет значения:

1. возобновление;
2. обновление; улучшение; совершенствование; модернизация;

и состоит из следующих кандзи:

• 更 [こう (ко:)]: 1) одна пятая часть ночи (примерно 2 часа); 2) менять; заменять; замещать; 3) бодрствовать; не ложиться спать;
• 新 [しん (син)]: 1) новый; 2) недавний; 3) свежий; 4) современный;

Омофоны:

• 孝心 [こうしん (ко:син)]: сыновья преданность, почтительность;