Выражение 書留 [かきとめ (какитомэ)] имеет значения:

1. заказная почта; заказное письмо;

и состоит из следующих кандзи:

• 書: 1) писать; 2) рукописные работы, труды; 3) книга; 4) письмо; 5) документ;
• 留: 1) остановка; прекращение; 2) останавливаться; задерживаться; ждать; останавливать; задерживать;

Этимология:

Смотрите также:

• 現金書留 [げんきんかきとめ (гэнкинкакитомэ)]: заказная почта; заказное письмо;
• 書留郵便 [かきとめゆうびん (какитомэюубин)]: заказная почта; заказное письмо;