Выражение 源氏物語 [げんじものがたり (гэндзимоногатари)] имеет значения:

1. Повесть о Гэндзи (одно из величайших произведений японской классической литературы, рассказывает о любовных похождениях принца при императорском дворе);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 源氏 [げんじ (гэндзи)]: Гэндзи;
• 物語 [ものがたり (моногатари)]: рассказ; повесть; легенда;