Выражение 申し訳 [もうしわけ (мо:сивакэ)] имеет значения:

1. извинение;

и состоит из следующих кандзи:

• 申: 1) докладывать; отчитываться (перед старшим по статусу); 2) протягивать; вытягивать; тянуться; 3) Обезьяна (девятый знак китайского Зодиака; символы - с 3 до 5 часов дня, запад-юго-запад, июль);
• 訳: 1) [やく (яку)]: перевод; редакция; 2) [わけ (вакэ)]: обстоятельство; причина; условия; обстановка; положение; 3) переводить (с одного языка на другой); 4) расшифровывать; декодировать; 5) кодировать; шифровать;

Другие выражения содержащие 申し訳:

1. 申し訳ありません [もうしわけありません (мо:сивакэаримасэн)]: 1) я искренне сожалею; извините меня; 2) непростительный;
2. 申し訳ございません [もうしわけございません (мо:сивакэгодзаймасэн)]: непростительный;