Выражение って [って] имеет значения:

1. указатель цитирования (дословно означает "он;
2. она;
3. они сказали, что ...", ставится после цитируемой фразы);
4. усиливает акцент, ударение на фразе после которой стоит;

Примеры использования:

1. すぐ来ますって。 [сугу кимасу ттэ] - (Он) сказал, что скоро придёт
2. 日本語って、難しくない？ [нихонго ттэ, мудзукасикунаи?] - Японский говоришь? Он не сложный?

Этимология:

Другие выражения содержащие って:

1. 実っている [みのっている (миноттэйру)]: быть в хорошей форме, в расцвете сил;
2. 依って [よって (ёттэ)]: поэтому; следовательно; так как;
3. 頑張って [がんばって (гамбаттэ)]: не сдавайся!; держись!;
4. に沿って [にそって (нисоттэ)]: вместе; рядом; параллельно; в одном направлении;
5. 放っておく [ほうっておく (хо:ттэоку),ほっておく (хоттэоку)]: 1) оставлять как есть; не трогать; 2) игнорировать; пренебрегать; не обращать внимание;
6. だって: 1) но; однако; 2) даже;
7. 行ってらっしゃい [いってらっしゃい (иттэрассяй)]: пока; удачи; будь осторожен;
8. 黙って [だまって (даматтэ)]: делать что-либо без разрешения;
9. どうやって: как?; каким образом?; каким способом?; какими средствами?; с помощью чего?;
10. 奮って [ふるって (фуруттэ)]: энергично; усердно; с чувством; старательно;
11. 手伝って着せる [てつだってきせる (тэцудаттэкисэру)]: помогать одеваться кому-либо;
12. 訳あって [わけあって (вакэаттэ)]: по какой-либо причине;
13. 決まって [きまって (киматтэ)]: всегда; неизменно; обязательно;
14. 時勢に伴って [じせいにともなって (дзисэйнитомонаттэ)]: в ногу со временем;
15. にかわって: 1) вместо чего-либо; заменяя что-либо; 2) от чьего-л. имени; по чьему-л. поручению;
16. からと言って [からといって (каратойттэ)]: просто потому, что ...;
17. ことになっている: ожидаться; предполагаться;
18. やって見る [やってみる (яттэмиру)]: попытаться; делать попытку; предпринимать попытку; попробовать; рискнуть;