Выражение ご苦労様でした [ごくろうさまでした (гокуро:самадэсита)] имеет значения:

  1. отличная работа; большое спасибо (за Ваши усилия, работу; дежурная фраза благодарности за работу от начальника к подчинённым в признание заслуг, труда);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • 苦労 [くろう (куро:)]: 1) трудности; лишения; 2) беспокойство; тревога;
  • [さま (сама)]: господин; госпожа; сударь; сударыня; сэр; мадам
  • [дэ]: 1) в; 2) с помощью (указывает объект с помощью которого осуществляется действие);

Синонимы:

  • お疲れ様でした [おつかれさまでした (о-цукарэ-сама дэсита)]: большое спасибо; премного благодарен;
  • お疲れさま [おつかれさま (о-цукарэ-сама)]: 1) большое спасибо; премного благодарен; 2) на сегодня достаточно;