Выражение 可惜 [あたら (атара),あったら (аттара)] имеет значения:

1. увы!; прискорбно; печально; к сожалению;

и состоит из следующих кандзи:

• 可: 1) [か (ка)]: вероятный; возможный; 2) возможно; может быть; 3) мочь; уметь;
• 惜: жалость; сожаление; сострадание;