Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 鰥寡孤独 [かんかこどく (канкакодоку)] имеет значения:

  1. один одинёшенек (без того кто сможет защитить); полное одиночество;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • : [やもめ (ямомэ)]: вдова
  • 孤独 [こどく (кодоку)]: 1) одиночество; уединение; изоляция; обособленность; 2) одинокий; уединённый;

Этимология:

"вдовцы, вдовы, сироты и бездетные старики" (те кому никто не поможет).