Выражение なら [нара] имеет значения:

  1. в случае если; в том случае, если; если (... то);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [на]: 1) придаёт эмоциональность, либо делает акцент на сказанном; 2) преобразует (некоторые) существительные (квази-прилагательные) в な-прилагательные; 3) запрет действия (после словарных форм глаголов описывающих соответствующее действие); 4) образование повелительной формы, команды (сокращённая форма なさい; как правило, присоединяется к основе глагола);

Примеры использования:

  1. 暑いなら、エアコンをつけて。 [ацуи нара, эакон о цукэтэ] - "Если (тебе) жарко, включи кондиционер." ("ацуи" - "жаркий")
  2. 友達が来るなら、私はピザを注文する。 [томодати га куру нара, ватаси ва пидза о тюумон-суру] - "Если придут друзья, то я закажу пиццу (перед тем как они придут)" ("томодати" - "друг", "тюумон-суру" - "заказывать какую-либо услугу или товар")
  3. 友達が来たら、私はピザを注文する。 [томодати га китара, ватаси ва пидза о тюумон-суру] - "Если придут друзья, то я закажу пиццу (после того как они придут)"

Примечания:

なら используется когда глагол, идущий после なら в предложении, во времени предшествует глаголу стоящему перед なら; в противном случае, используется частица たら

Синонимы:

  • ならば [ならば (нараба)]: ... если;
  • もし [もし (моси)]: если ...;
  • だったら [だったら (даттара)]: ... если;
  • だと [だと (дато)]: ... если; в случае если;
  • ては [ては (тэха)]: ... если;

Смотрите также:

  • たら [たら (тара)]: в случае если; в том случае, если; если ... , тогда;

Омофоны:

  • 奈良 [なら (нара)]: Нара (город в центральной части Японии);

Другие выражения содержащие なら:

  1. 比べ物にならない [くらべものにならない (курабэмононинаранай)]: быть не сравнимым с;
  2. 左様なら [さようなら (саё:нара),さよなら (саёнара)]: до свидания!;
  3. さよなら[саёнара]: до свидания!;
  4. ならない[наранай]: 1) запрещённый; незаконный; нелегальный; 2) будет плохо, если ...;