Выражение 合わない答え [あわないこたえ (аванайкотаэ)] имеет значения:

  1. неправильный ответ; неподходящий ответ;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • : 1) соединять; соединяться; 2) собирать; собираться; 3) [ごう (го:)]: го (мера площади [0,1 цубо≈0,33 м2] и объёма [≈0,18 л]); 4) [ごう (го:)]: соединение (наибольшее кажущееся сближение небесных тел в астрономии, когда они выстраиваются в одну линию с наблюдателем); 5) [ごう (го:)]: одна десятая часть пути от основания горы к её вершине; 6) [ごう (го:)]: счётный суффикс для закрытых контейнеров; 7) [ごう (го:)]: счётный суффикс для матчей, битв, поединков
  • [на]: 1) придаёт эмоциональность, либо делает акцент на сказанном; 2) преобразует (некоторые) существительные (квази-прилагательные) в な-прилагательные; 3) запрет действия (после словарных форм глаголов описывающих соответствующее действие); 4) образование повелительной формы, команды (сокращённая форма なさい; как правило, присоединяется к основе глагола);
  • 答え [こたえ (котаэ)]: ответ;