Выражение 御誕生日おめでとうございます [おたんじょうびおめでとうございます (отандзё:биомэдэто:годзаймасу)] имеет значения:

  1. С днём рождения!;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • : [お (о), ご (го)]: почтительный префикс (указывает что слово является почётным; часто используется для слов имеющих отношение к собеседнику, чтобы выказать ему почтение)
  • 誕生日おめでとう [たんじょうびおめでとう (тандзё:биомэдэто:)]: с днём рождения;
  • ます[масу]: 1) как суффикс, выражает вежливость, учтивость по отношению к слушающему; 2) бушель (единица объема сыпучих товаров [36,368 л], в основном сельскохозяйственных, но не для жидкостей) (升); 3) мерка, сосуд (как правило, ящик) для измерения объёма сыпучих тел (升); 4) ложа (в театре) (升); 5) квадратная ячейка решётки (升); 6) форель(鱒); 7) увеличивать, повышать, усиливать (増す);

Этимология:

御[почтительный префикс] + 誕生日[день рождения] + おめでとうございます[поздравление].

Альтернативные записи: