Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.
< 磁
秘 >

Этимология кандзи:

禾 + 厶

Значения:

  • частный; персональный; личный;
  • секрет; тайна;
  • あたい (атай), わたし (ватаси), わたくし (ватакуси), あたし (атаси): я;
  • わし (васи): я; мне; меня (используется пожилыми людьми);
  • あっし (асси): я; сам; себя (используется работающими мужчинами);

Чтения кандзи:

  • Он - し (си)
  • Кун - わたし (ватаси), わたくし (ватакуси), ひそか (хисока)

Тип кандзи:

Число линий: 7

Ключ:

Ввод кандзи: HDI (竹木戈)

Смотрите также:

  • : 1) я (является грубым и надменным, используется мужчинами); 2) ты (являлось первоначальным значением, сейчас практически не употребляется)
  • : 1) я (употребляется, как правило, мальчиками); 2) ты; он; она (употребляется по отношению к человеку, который для значения "я" как раз и использует 僕, то есть ссылается на него косвенно)
  • : я; сам; себя; меня; моё

Омофоны:

  • [あたい (атай)]: значение; величина;
  • [わし (васи)]: орёл;
  • [わし (васи)]: я; мой; меня; мне (используется, как правило, пожилыми людьми);
  • 和紙 [わし (васи)]: японская бумага;

Примечание:

для значения "я" в официальном общении используется чтение わたくし; あたし, あたい используется в основном женщинами;わたし используется во всех остальных случаях

Примеры употребления: Показать

  • 私が愛する所ノ女性 [わたくしがあいするところのじょせい (ватакуси га айсуру токоро но дзёсэй)] - женщина которую я люблю;
  • 私する [わたくしする (ватакусисуру)] - 1) думать только о себе; 2) владеть собой, своими чувствами;
  • 私たち [わたしたち (ватаситати)] - мы;
  • 私も亦 [わたしども (ватасидомо)] - я также; меня также; мне также;
  • 私も又 [わたくしもまた (ватакуси мо мата)] - я также; меня также; мне также;
  • 私人 [しじん (сидзин)] - частное лицо;
  • 私供 [わたしども (ватасидомо)] - мы;
  • 私儀 [わたくしぎ (ватакуси ги)] - что касается меня; что до меня;
  • 私共 [わたくしども (ватакусидомо)] - мы;
  • 私営 [しえい (сиэй)] - частное управление, руководство;
  • 私大 [しだい (сидай)] - частный университет или колледж;
  • 私宛 [わたしあて (ватасиатэ)] - мой адрес;
  • 私文書 [しぶんしょ (сибунсё)] - частный документ;
  • 私書函 [ししょばこ (сисёбако)] - абонементный почтовый ящик;
  • 私書箱 [ししょばこ (сисёбако)] - абонементный почтовый ящик;
  • 私案 [しあん (сиан)] - собственный, личный план, замысел;
  • 私権 [しけん (сикэн)] - частные права; права личности;
  • 私物 [しぶつ (сибуцу)] - личное имущество; личные вещи; частная собственность;
  • 私用 [しよう (сиё:)] - 1) личное использование; 2) частное дело, предприятие, бизнес; 3) опытное использование; экспериментальное применение;
  • 私的 [してき (ситэки)] - частный; собственный; личный;
  • 私立大学 [しりつだいがく (сирицудайгаку)] - частный университет;
  • 私腹 [しふく (сифуку)] - ради собственной выгоды; для собственной прибыли;
  • 私腹を肥やす [しふくをこやす (сифуку о коясу)] - набивать свой личный карман благодаря своему положению;
  • 私自身 [わたくしじしん (ватакуси дзисин), わたしじしん (ватаси дзисин)] - себя; меня самого; себе;
  • 私議 [しぎ (сиги)] - 1) личное мнение, взгляд; 2) критика за чьей либо спиной;
  • 私道 [しどう (сидо:)] - частная улица (в частном владении);
  • 私達 [わたしたち (ватаситати)] - мы;
  • 私達自身 [わたしたちじしん (ватаситатидзисин)] - себя; себе;