Выражение れる [れる] имеет значения:

1. используется после несовершенной формы глагола для создания страдательного залога (также используется для выражения уважения, согласия или возможности);

Примеры использования:

1. 相手の選手に押されるなら、押し返せ！ [аитэ но сэнсю ни осарэру нара, осикаэсэ!] - Если тебя толкнут (будешь толкнут) игроки соперника, толкни их тоже!
2. 私たちの先生は、5分位で戻られると思います。 [ватаси-тати но сэнсэи ва, го фун гураи дэ модорарэру то омоимасу] - наш учитель вернётся примерно через 5 минут (здесь れる используется для выражения уважения к учителю)

Синонимы:

• られる [られる (рарэру)]: 1) вспомогательный глагол для образования пассивного залога; 2) вспомогательный глагол для возможной формы; 3) вспомогательный глагол для указания случайности, спонтанности действия; 4) вспомогательный глагол для образования почтительной формы описания чьих-либо действий;

Другие выражения содержащие れる:

1. 伝言を頼まれる [でんごんをたのまれる (дэнгонвотаномарэру)]: иметь поручение передать кому-либо сообщение;
2. 呉れる [くれる (курэру)]: 1) давать; 2) делать что-либо для другого;
3. 垂れる [たれる (тарэру)]: повисать; свисать;
4. 狐に化かされる [きつねにばかされる (кицунэнибакасарэру)]: быть обманутым "лисой";
5. 表われる [あらわれる (араварэру)]: 1) появляться; показываться; становиться видимым; материализоваться; воплощаться в жизнь; 2) высказываться;
6. 触れる [ふれる (фурэру)]: 1) касаться; осязать; прикасаться; затрагивать; 2) трогать; ощупывать; 3) нарушать; преступать; 4) ощущать; чувствовать (что-либо); быть (эмоционально) взволнованным;
7. 疲れる [つかれる (цукарэру)]: уставать;
8. 忘れる [わすれる (васурэру)]: забывать;
9. 忘れられる [わすれられる (васурэрарэру)]: кануть в неизвестность; быть забытым;
10. 生まれる [うまれる (умарэру)]: родиться; появиться на свет;
11. 産まれる [うまれる (умарэру)]: родиться; появиться на свет;
12. 産れる [うまれる (умарэру)]: родиться; появиться на свет;
13. 生れる [うまれる (умарэру)]: родиться; появиться на свет;
14. 切れる [きれる (кирэру)]: 1) быть острым; 2) ломаться; рваться; 3) быть порезанным; резаться; 4) прекращать; прерывать; 5) прекращаться; иссякать; заканчиваться;
15. 立ち後れる [たちおくれる (татиокурэру)]: запаздывать; опаздывать;
16. 遁れる [のがれる (ногарэру)]: бежать; совершать побег;
17. 逃れる [のがれる (ногарэру)]: бежать; совершать побег;
18. 暮れる [くれる (курэру)]: заканчиваться; истекать;
19. 暗れる [くれる (курэру)]: заканчиваться; истекать;
20. 眩れる [くれる (курэру)]: заканчиваться; истекать;
21. 憧れる [あこがれる (акогарэру)]: томиться; тосковать; очень хотеть (что-либо);
22. 憬れる [あこがれる (акогарэру)]: томиться; тосковать; очень хотеть (что-либо);
23. 熟れる: 1) [うれる (урэру)]: зреть; созревать; поспевать; 2) [こなれる (конарэру)]: быть спелым, вкусным; быть пригодным в пищу (о фруктах);
24. 揺れる [ゆれる (юрэру)]: качать; раскачивать; трясти;
25. 溢れる [あふれる (афурэру)]: переливаться через край; заливать;
26. 離れる [はなれる (ханарэру)]: 1) покидать; оставлять; 2) быть далеко;
27. 晴れる [はれる (харэру)]: 1) проясняться; рассеиваться (о тумане и т.д.); прекращаться (о дожде, снеге); становиться солнечным (о погоде); 2) восстанавливать душевные силы; 3) быть свободным от подозрений; 4) быть рассеяным, прогнанным;
28. 凭れる [もたれる (мотарэру)]: 1) опираться; прислониться; склониться над; 2) тяжело усваиваться, перевариваться;
29. 靠れる [もたれる (мотарэру)]: 1) опираться; прислоняться; склоняться над; 2) тяжело усваиваться, перевариваться;
30. 塗れる [まみれる (мамирэру)]: быть замаранным, запятнанным чем-либо;
31. 隠れる [かくれる (какурэру)]: 1) прятаться; скрываться; исчезать; 2) становиться невидимым;
32. 匿れる [かくれる (какурэру)]: прятаться; скрываться; исчезать;
33. 流れる [ながれる (нагарэру)]: 1) струиться; течь; 2) смываться; стекать; растекаться;
34. 遅れる [おくれる (окурэру)]: опаздывать; задерживаться; отставать от графика, расписания;
35. 選ばれる [えらばれる (эрабарэру)]: быть избранным;
36. 知れる [しれる (сирэру)]: становиться известным; обнаруживаться; стать известным; обнаружиться;
37. 慣れる [なれる (нарэру)]: привыкать; адаптироваться;
38. 魘される [うなされる (унасарэру)]: видеть ночной кошмар во сне;
39. 壊れる [こわれる (коварэру)]: 1) ломаться; быть сломанным, разрушенным; 2) терпеть неудачу; провалиться; разориться;
40. 崩れる [くずれる (кудзурэру)]: разрушаться; обваливаться; разваливаться;
41. 恐れる [おそれる (осорэру)]: бояться;
42. 割れる [われる (варэру)]: 1) раскалывать; разделять; ломать; 2) быть разломанным, расколотым;
43. 呼ばれる [よばれる (ёбарэру)]: 1) быть названным по имени; быть упомянутым как; 2) быть угощённым чем-либо; быть приглашённым куда-либо;
44. 入れる [いれる (ирэру)]: 1) ложить внутрь; вкладывать; вставлять; 2) допускать; признавать; принимать; соглашаться; 3) принимать на работу; 4) уступать; принимать условия; подчиняться; 5) воспринимать информацию, совет; прислушиваться; обращать внимание; 6) включать; заключать; содержать в себе; 7) платить регулярную плату за что-либо; 8) голосовать, подавать голос на выборах; 9) готовить напиток (чай, кофе и т.д.); 10) включать (например, рубильник); 11) отправлять (факс, сообщение);
45. 刺される [さされる (сасарэру)]: быть раненым;
46. 割り切れる [わりきれる (варикирэру)]: быть делимым; делиться без остатка;
47. 折れる [おれる (орэру)]: 1) ломать; 2) быть согнутым; быть надломленным; 3) поворачивать (о дороге);
48. 零れる [こぼれる (коборэру)]: проливаться; разливаться;
49. と思われる [とおもわれる (тоомоварэру)]: рассматриваться; обдумываться; обсуждаться;
50. 思われる [おもわれる (омоварэру)]: производить впечатление; казаться; выглядеть;
51. 優れる [すぐれる (сугурэру)]: 1) быть способным к чему-либо; 2) превосходить; быть лучше (о человеке);
52. 濡れる [ぬれる (нурэру)]: намокать; становиться влажным;
53. 倒れる [たおれる (таорэру)]: 1) терпеть крах, неудачу; проваливаться; рушиться; 2) становиться банкротом; разоряться;
54. 受け入れる [うけいれる (укэйрэру)]: принимать; допускать; соглашаться;
55. 溺れる [おぼれる (оборэру)]: 1) тонуть; 2) чрезмерно увлекаться; злоупотреблять; быть полностью захваченным, поглощённым; отдавать слишком много сил и времени чему-либо;
56. 汚れる: 1) [よごれる (ёгорэру)]: загрязняться; становиться грязным; 2) [けがれる (кэгарэру)]: оскверняться; терять чистоту; 3) [けがれる (кэгарэру)]: терять невинность, непорочность;
57. 連れる [つれる (цурэру)]: брать на себя руководство; возглавлять; руководить; проявлять инициативу;
58. 行われる [おこなわれる (оконаварэру)]: 1) выполняться; быть выполненным, реализованным, осуществлённым; происходить; случаться; состояться; 2) быть в распространении, моде; использоваться; применяться;
59. 含まれる [ふくまれる (фукумарэру)]: быть включённым; быть в составе; включаться;
60. と言われる [といわれる (тойварэру)]: называться, как ...; упоминаться, как ...;