|
|
Счётные суффиксы
Наиболее распространённым (и самым верным с точки зрения грамматики) способом образования множественного числа в японском языке является добавление к числительному так называемого счётного (числительного) суффикса:
| <число> | <счётный суффикс> | の (но) | <предмет> |
二匹の猫 - "две кошки" (дословно - два маленьких животных кошки)
二 - два
匹 - счётный суффикс для некрупных животных
猫 - кошка
匹の猫 - кошка относящаяся к мелким животным |
Если числительное меньше или равно 10, то допустимо опускать часть конструкции (кроме некоторых существительных - людей, животных и других). Если опускается числительный суффикс, то используются только исконно японские числительные: | <японское число> | の (но) | <предмет> |
| <предмет> | <японское число> |
| 1 | 一つ | ひとつ |
| 2 | 二つ | ふたつ |
| 3 | 三つ | みっつ |
| 4 | 四つ | よっつ |
| 5 | 五つ | いつつ |
| 6 | 六つ | むっつ |
| 7 | 七つ | ななつ |
| 8 | 八つ | やっつ |
| 9 | 九つ | ここのつ |
| 10 | 十 | とお |
Если опускается の, то множественное число имеет вид:
| <предмет> | <число> | <счётный суффикс> |
四果の林檎 - "четыре яблока"
四つの林檎 - "четыре яблока"
林檎四つ - "четыре яблока"
林檎四果 - "четыре яблока" |
В качестве числительного суффикса, как правило, используется определённый кандзи, который может иметь другие значения и чтения.
十五羽の鳥 - "15 птиц" (здесь 羽[わ (ва)] - счётный суффикс)
十五個の羽 - "15 перьев" (здесь 羽[はね (ханэ)] имеет значение "перо") |
Если для предмета и счётного суффикса используется один и тот же кандзи, то множественное число образуется следующим образом:
四人の学生 - "4 студента" (буквально "четыре человека студента")
四人 - "4 человека" |
Для числительных используются две системы чисел: заимствованные из Китая (ити, ни, сан - онъёми) и японские числа (хитоцу, футацу, митцу - чтение кунъёми). Китайские числа используются чаще.
| предметы не имеющие собственного счётного суффикса (個 также используется для военных подразделений) |
個, 箇, 个, ヶ |
こ (ко) |
китайские числа |
いっこ (икко), にこ (нико),..., じゅっこ (дзюкко) |
| абстрактный счёт Показать |
| количество событий, случаев чего-либо |
回 |
かい (кай) |
китайские числа |
いっかい (иккай), にかい (никай),..., じゅっかい (дзюккай) |
| количество чего-либо в серии, ряду (порядковый номер в последовательности) |
番 |
ばん (бан) |
китайские числа |
いちばん (итибан), にばん (нибан),..., じゅうばん (дзюубан) |
| количество повторений чего-либо |
倍 |
ばい (бай) |
китайские числа |
いちばい (итибай), にばい (нибай),..., じゅうばい (дзюубай) |
| частота или количество появления чего-либо; градусы (температуры или угла) |
度 |
ど (до) (также たび (таби)) |
китайские числа |
いちど (итидо), にど (нидо),..., じゅうど (дзюудо) |
| дюжины |
|
ダス (да:су) |
китайские числа |
いちダス (итида:су), にダス (нида:су),..., じゅうダス (дзюуда:су) |
| десятые доли (1/10) |
割 |
わり (вари) |
китайские числа |
いちわり (итивари), にわり (нивари),..., じゅうわり (дзюувари) |
| проценты (%) |
|
パセント (па:сэнто) |
китайские числа |
いちパセント (итипа:сэнто), にパセント (нипа:сэнто),..., じゅっパセント (дзюппа:сэнто) |
| время и продолжительность Показать |
| секунды |
秒 |
びょう (бё:) |
китайские числа |
いちびょう (итибё:), にびょう (нибё:),..., じゅうびょう (дзюубё:) |
| минуты |
分 |
ふん (фун), ぷん (пун) |
китайские числа |
いっぷん (иппун), にふん (нифун),..., じゅっぷん (дзюппун) |
| количество часов (во времени дня) |
時 |
じ (дзи) |
китайские числа |
いちじ (итидзи) (1),
にじ (нидзи) (2),
...,
よじ (ёдзи) (4),
...,
しちじ (ситидзи) (7),
...,
くじ (кудзи) (9),
じゅうじ (дзюудзи) (10) |
| количество часов (в продолжительности) |
時間 |
じかん (дзикан) |
китайские числа |
いちじかん (итидзикан), にじかん (нидзикан),..., じゅうじかん (дзюудзикан) |
| ночи |
晩 |
ばん (бан) |
японские числа |
ひとばん (хитобан), ふたばん (футабан), みばん (мибан) (3) |
| ночи |
夜 |
や (я) |
китайские числа |
いちや (ития), にや (ния),..., じゅうや (дзюуя) |
| ночи (количество ночей проведённых на одном месте, например, продолжительность проживания в отеле) |
泊 |
はく (хаку) |
китайские числа |
いっぱく (иппаку), にはく (нихаку),..., じゅっぱく (дзюппаку) |
| количество дней (как правило, номер дня месяца в дате, но также и продолжительность) |
日 |
か (ка) и にち (нити) |
от 1 до 10 - японские числа; от 11 и выше - китайские числа |
ついたち (цуйтати)/いちにち (итинити)/いちじつ (итидзицу)/いっぴ (иппи) (1),
ふつか (фуцука) (2),
みっか (микка) (3),
よっか (ёкка) (4),
いつか (ицука) (5),
むいか (муйка) [иногда みうか (миука)] (6),
なのか (нанока) (7),
ようか (ё:ка) (8),
ここのか (коконока) (9),
,..., とおか (тоока) (10),
じゅういちにち (дзюуйтинити) (11)
,...,
はつか (хацука) (20),
にじゅういちにち (нидзюуйтинити) (21) |
| количество дней (в продолжительности) |
日間 |
かかん (какан) и にちかん (нитикан) |
от 1 до 10 - японские числа; от 11 и выше - китайские числа |
いちかかん (итикакан), ふつかかん (фуцукакан),..., とおかかん (тоокакан) (10), じゅういちにちかん (дзюуйтинитикан) (11),...,はつかかん (хацукакан) (20), にじゅういちにちかん (нидзюуйтинитикан) (21) |
| недели |
週間, 週 |
しゅうかん (сюукан), しゅう (сюу) |
китайские числа |
いっしゅうかん (иссюукан), にしゅうかん (нисюукан),..., じゅっしゅうかん (дзюссюукан) |
| месяцы (в дате) |
月 |
がつ (гацу) (также つき (цуки)) |
китайские числа |
いちがつ (итигацу) (1),
にがつ (нигацу) (2),
,
さんがつ (сангацу) (3),
しがつ (сигацу) (4),
...,
しちがつ (ситигацу) (7),
...,
くがつ (кугацу) (9),
じゅうがつ (дзюугацу) (10) |
| месяцы (в продолжительности) |
ヶ月, 箇月 |
かがつ (кагацу) |
китайские числа |
いちかがつ (итикагацу), にかがつ (никагацу),..., じゅうかがつ (дзюукагацу) |
| годы (продолжительность); годы обучения в школе |
年 |
ねん (нэн) |
китайские числа |
いちねん (итинэн), にねん (нинэн),..., じゅうねん (дзюунэн) |
| годы (возраст) |
歳, 才 |
さい (сай) |
китайские числа |
いっさい (иссай), にさい (нисай),..., じゅっさい (дзюссай),...,はたち (хатати) (20), にじゅういっさい (нидзюуйссай) (21) |
| годы (в дате, количество лет от начала нашей эры) |
年 |
ねん (нэн) |
китайские числа |
がんねん (ганнэн) (元年), にねん (нинэн),..., じゅうねん (дзюунэн) |
| века |
世紀 |
せいき (сэйки) |
китайские числа |
いっせいき (иссэйки), にせいき (нисэйки),..., じゅっせいき (дзюссэйки),...,にじゅういっせいき (нидзюуйссэйки) (21-й век) |
| поколения, эры, эпохи, периоды правления |
代 |
だい (дай) |
китайские числа |
いちだい (итидай), にだい (нидай),..., じゅうだい (дзюудай) |
| расстояния Показать |
| миллиметры (мм) |
|
ミリ (мири) или ミリメトル (миримэ:тору) |
китайские числа |
いちミリ (итимири), にミリ (нимири),..., じゅうミリ (дзюумири) |
| сантиметры (см) |
|
センチ (сэнти) или センチメトル (сэнтимэ:тору) |
китайские числа |
いっセンチ (иссэнти), にセンチ (нисэнти),..., じゅっセンチ (дзюссэнти) |
| дюймы |
|
インチ (инти) |
китайские числа |
いちインチ (итийнти), にインチ (нийнти),..., じゅうインチ (дзюуйнти) |
| футы |
|
フィト (фи:то) |
китайские числа |
いちフィト (итифи:то), にフィト (нифи:то),..., じゅっフィト (дзюффи:то) |
| ярды |
|
ヤド (я:до) |
китайские числа |
いちヤド (ития:до), にヤド (ния:до),..., じゅうヤド (дзюуя:до) |
| метры (м) |
|
メトル (мэ:тору) или メタ (мэ:та:) |
китайские числа |
いちメトル (итимэ:тору), にメトル (нимэ:тору),..., じゅうメトル (дзюумэ:тору) |
| километры (км) |
|
キロ (киро) или キロメトル (киромэ:тору) |
китайские числа |
いちキロ (итикиро), にキロ (никиро),..., じゅっキロ (дзюккиро) |
| мили |
|
マイル (майру) |
китайские числа |
いちマイル (итимайру), にマイル (нимайру),..., じゅうマイル (дзюумайру) |
| световой год |
光年 |
こうねん (ко:нэн) |
китайские числа |
いちこうねん (итико:нэн), にこうねん (нико:нэн),..., じゅっこうねん (дзюкко:нэн) |
| шаги |
歩 |
ほ (хо), ぽ (по) |
китайские числа |
いっぽ (иппо), にぽ (нипо),..., じゅっぽ (дзюппо) |
| площадь и объём Показать |
| цубо (около 3.3 м2) |
坪 |
つぼ (цубо) |
от 1 до 9 - японские числа, от 10 и выше - китайские числа |
ひとつぼ (хитоцубо), ふたつぼ (футацубо),..., じゅっつぼ (дзюццубо) |
| площадь комнаты в татами (90×180 см = 1,62 м²) |
畳 |
じょう (дзё:) |
китайские числа |
いちじょう (итидзё:), にじょう (нидзё:),..., じゅうじょう (дзюудзё:) |
| гектар (га) |
|
ヘクタル (хэкута:ру) |
китайские числа |
いちヘクタル (итихэкута:ру), にヘクタル (нихэкута:ру),..., じゅうヘクタル (дзюухэкута:ру) |
| литры (л) |
|
リットル (риттору) или リッタ (ритта:) |
китайские числа |
いちリットル (итириттору), にリットル (нириттору),..., じゅうリットル (дзюуриттору) |
| галлон |
|
ガロン (гарон) |
китайские числа |
いちガロン (итигарон), にガロン (нигарон),..., じゅうガロン (дзюугарон) |
| кубический метр (м3) |
立方メートル |
りっぽうメトル (риппо: мэ:тору) |
китайские числа |
いちりっぽうメトル (итириппо:мэ:тору), にりっぽうメトル (нириппо:мэ:тору),..., じゅうりっぽうメトル (дзюуриппо:мэ:тору) |
| масса Показать |
| грамм (г) |
|
グラム (гураму) |
китайские числа |
いちグラム (итигураму), にグラム (нигураму),..., じゅうグラム (дзюугураму) |
| килограмм (кг) |
|
キロ (киро) или キログラム (кирогураму) |
китайские числа |
いちキログラム (итикирогураму), にキログラム (никирогураму),..., じゅっキログラム (дзюккирогураму) |
| фунт |
|
ポンド (пондо) или パウンド (паундо) |
китайские числа |
いちポンド (итипондо), にポンド (нипондо),..., じゅっポンド (дзюппондо) |
| тонна (т) |
|
トン (тон) |
китайские числа |
いっトン (иттон), にトン (нитон),..., じゅっトン (дзюттон) |
| энергия и мощность Показать |
| джоуль (Дж) |
|
ジュル (дзю:ру) |
китайские числа |
いちジュル (итидзю:ру), にジュル (нидзю:ру),..., じゅうジュル (дзюудзю:ру) |
| ватт (Вт) |
|
ワット (ватто) |
китайские числа |
いちワット (итиватто), にワット (ниватто),..., じゅうワット (дзюуватто) |
| киловатт (кВт) |
|
キロワット (кироватто) |
китайские числа |
いちキロワット (итикироватто), にキロワット (никироватто),..., じゅっキロワット (дзюккироватто) |
| денежные единицы, финансы Показать |
| японская йена |
円 |
えん (эн) |
китайские числа |
いちえん (итиэн), にえん (ниэн),..., じゅうえん (дзюуэн) |
| евро |
|
ユロ (ю:ро) |
китайские числа |
いちユロ (итию:ро), にユロ (нию:ро),..., じゅうユロ (дзюую:ро) |
| доллар |
|
ドル (дору) |
китайские числа |
いちドル (итидору), にドル (нидору),..., じゅうドル (дзюудору) |
| фунт стерлингов |
|
ポンド (пондо) |
китайские числа |
いちポンド (итипондо), にポンド (нипондо),..., じゅっポンド (дзюппондо) |
| цент |
|
セント (сэнто) |
китайские числа |
いっセント (иссэнто), にセント (нисэнто),..., じゅっセント (дзюссэнто) |
| процентная скидка по 10% |
割引 |
わりびき (варибики) |
китайские числа |
いちわりびき (итиварибики), にわりびき (ниварибики),..., じゅうわりびき (дзюуварибики) |
| банковские счета, переводы |
口 |
くち (кути) |
китайские числа |
いっくち (иккути), にくち (никути),..., じゅっくち (дзюккути) |
| живые объекты Показать |
| группы, пары людей (супружеские пары, близнецы, танцующие пары и т.д.) |
組 |
くみ (куми) |
китайские числа |
いっくみ (иккуми), にくみ (никуми),..., じゅっくみ (дзюккуми) |
| люди |
人 |
にん (нин) |
1,2 - японские числа, от 3 и выше - китайские числа |
ひとり (хитори) (1),
ふたり (футари) (2),
さんにん (саннин) (3),
よにん (ёнин) (4),
ごにん (гонин) (5),
...,
じゅうにん (дзюунин) (10) |
| люди (в уважительном обращении) |
名 |
めい (мэй) |
китайские числа |
いちめい (итимэй), にめい (нимэй),..., じゅうめい (дзюумэй) |
| небольшие животные |
匹 |
ひき (хики), ぴき (пики) |
китайские числа |
いっぴき (иппики), にひき (нихики),..., じゅっぴき (дзюппики) |
| большие животные |
頭 |
とう (то:) |
китайские числа |
いっとう (итто:), にとう (нито:),..., じゅっとう (дзютто:) |
| птицы, кролики |
羽 |
わ (ва) |
китайские числа |
いちわ (итива), にわ (нива),..., じゅうわ (дзюува) |
| небольшая рыба или мелкие ракообразные (распространено только среди рыболовов, обычные люди используют 匹) |
尾 |
び (би) |
китайские числа |
いちび (итиби), にび (ниби),..., じゅうび (дзюуби) |
| количество детей у родителя |
児 |
じ (дзи) |
китайские числа |
いちじ (итидзи), にじ (нидзи),..., じゅうじ (дзюудзи) |
| объекты имеющие определённую форму Показать |
| длинные, протяжённые объекты (реки, дороги, бутылки, гастуки, карандаши, гитары); количество пальцев; телефонные звонки; маршруты поездов или автобусов; очки в спорте |
本 |
ほん (хон) |
китайские числа |
いっぽん (иппон) (1),
にほん (ни хон) (2),
さんぼん (сан бон) (3),
よんほん (ён хон) (4),
ごほん (го хон) (5),
ろっぽん (роппон) (6),
ななほん (нана хон) (7),
はっぽん (хаппон) (8),
きゅうほん (кюу хон) (9),
じゅっぽん (дзюппон) (10) |
| коробки, ящики (заполненные чем-либо) |
箱 |
はこ (хако) |
от 1 до 9 - японские, от 10 и выше - китайские числа |
ひとはこ (хитохако), ふたはこ (футахако),..., じゅっぱこ (дзюппако) |
| чашки, кружки, стеклянная посуда, ложки (заполненые чем-либо); также кальмары, осьминоги и т.д. |
杯 |
はい (хай), ぱい (пай), ばい (бай) |
китайские числа |
いっぱい (иппай), にはい (нихай),..., じゅっぱい (дзюппай) |
| тонкие плоские предметы, особенно вещи сделанные из бумаги (билеты, страницы, листья) |
枚 |
まい (май) |
китайские числа |
いちまい (итимай), にまい (нимай),..., じゅうまい (дзюумай) |
| группы или порции чего-либо Показать |
| компоненты чего-либо |
部 |
ぶ (бу) |
китайские числа |
いちぶ (итибу), にぶ (нибу),..., じゅうぶ (дзюубу) |
| порции чего-либо |
分 |
ぶん (бун) |
китайские числа |
いちぶん (итибун), にぶん (нибун), さんぷん (сампун) (3), ..., |
| пакеты, свёртки, пачки, кипы, связки чего-либо (например, цветов, банкнот, овощей, снопов) |
束 |
たば (таба) |
от 1 до 9 - японские, от 10 и выше - китайские числа |
ひとたば (хитотаба), ふたたば (футатаба),..., じゅったば (дзюттаба) |
| наборы, комплекты, пары чего-либо |
組 |
くみ (куми) |
от 1 до 9 - японские, от 10 и выше - китайские числа |
ひとくみ (хитокуми), ふたくみ (футакуми),..., じゅっくみ (дзюккуми) |
| количество пар чего-либо |
対 |
つい (цуй) |
китайские числа |
いっつい (иццуй), につい (ницуй),..., じゅっつい (дзюццуй) |
| количество пар обуви, носков, чулков |
足 |
そく (соку) |
китайские числа |
いっそく (иссоку), にそく (нисоку),..., じゅっそく (дзюссоку) |
| наборы одежды, костюмы |
着 |
ちゃく (тяку) |
китайские числа |
いっちゃく (иттяку), にちゃく (нитяку),..., じゅっちゃく (дзюттяку) |
| капли жидкости |
滴 |
てき (тэки) |
китайские числа |
いってき (иттэки), にてき (нитэки),..., じゅってき (дзюттэки) |
| узлы, пучки, свёртки |
把 |
わ (ва) |
китайские числа |
いちわ (итива), にわ (нива),..., じゅうわ (дзюува) |
| наборы вещей (например, документы или мебель) |
式 |
しき (сики) |
китайские числа |
いっしき (иссики), にしき (нисики),..., じゅっしき (дзюссики) |
| средства передвижения Показать |
| средства передвижения - машины, автомобили, велосипеды (также другие механические устройства и бытовая техника) |
台 |
だい (дай) |
китайские числа |
いちだい (итидай), にだい (нидай),..., じゅうだい (дзюудай) |
| военные машины (танки, самоходки и др.) |
両 |
りょう (рё:) |
китайские числа |
いちりょう (итирё:), にりょう (нирё:),..., じゅうりょう (дзюурё:) |
| лодки, шлюпки |
艘 |
そう (со:) |
китайские числа |
いっそう (иссо:), にそう (нисо:),..., じゅっそう (дзюссо:) |
| корабли |
隻 |
せき (сэки) |
китайские числа |
いっせき (иссэки), にせき (нисэки),..., じゅっせき (дзюссэки) |
| военные корабли |
艦 |
かん (кан) |
китайские числа |
いちかん (итикан), にかん (никан),..., じゅうかん (дзюукан) |
| самолёты |
機 |
き (ки) |
китайские числа |
いっき (икки), にき (ники),..., じゅっき (дзюкки) |
| вагоны поездов |
両 |
りょう (рё:) |
китайские числа |
いちりょう (итирё:), にりょう (нирё:),..., じゅうりょう (дзюурё:) |
| рейсы (авиа- и ж/д-) |
便 |
びん (бин) |
китайские числа |
いちびん (итибин), にびん (нибин),..., じゅうびん (дзюубин) |
| письмо Показать |
| газеты, журналы (и другие бумажные документы) |
部 |
ぶ (бу) |
китайские числа |
いちぶ (итибу), にぶ (нибу),..., じゅうぶ (дзюубу) |
| письма, записи, документы |
通 |
つう (цуу) |
китайские числа |
いっつう (иццуу), につう (ницуу),..., じゅっつう (дзюццуу) |
| свитки, манускрипты, тома книг |
巻 |
まき (маки), かん (кан) |
китайские числа |
いちまき (итимаки), にまき (нимаки),..., じゅうまき (дзюумаки) |
| книги |
冊 |
さつ (сацу) |
китайские числа |
いっさつ (иссацу), にさつ (нисацу),..., じゅっさつ (дзюссацу) |
| страницы |
ページ, 頁 |
ぺいじ (пэйдзи) |
китайские числа |
いっぺいじ (иппэйдзи), にぺいじ (нипэйдзи),..., じゅっぺいじ (дзюппэйдзи) |
| абзацы |
段落 |
だんらく (данраку) |
китайские числа |
いちだんらく (итиданраку), にだんらく (ниданраку),..., じゅうだんらく (дзюуданраку) |
| строчки текста |
行 |
ぎょう (гё:) |
китайские числа |
いちぎょう (итигё:) (или いっこう (икко:)), にぎょう (нигё:),..., じゅうぎょう (дзюугё:) |
| предложения |
文 |
ぶん (бун) |
китайские числа |
いちぶん (итибун), にぶん (нибун),..., じゅうぶん (дзюубун) |
| слова |
語 |
ご (го) |
китайские числа |
いちご (итиго), にご (ниго),..., じゅうご (дзюуго) |
| слова |
言 |
げん (гэн) (также こと (кото)) |
китайские числа |
いちげん (итигэн), にげん (нигэн),..., じゅうげん (дзюугэн) |
| символы |
字 |
じ (дзи) |
китайские числа |
いちじ (итидзи), にじ (нидзи),..., じゅうじ (дзюудзи) |
| линии (рисуемые без отрыва ручки от письма) |
筆 |
ふで (фудэ) |
китайские числа |
いちふで (итифудэ), にふで (нифудэ),..., じゅうふで (дзюуфудэ) |
| число линий в кандзи |
画 |
かく (каку) |
китайские числа |
いちかく (итикаку), にかく (никаку),..., じゅうかく (дзюукаку) |
| черновые экземпляры работ |
稿 |
こう (ко:) |
китайские числа |
いっこう (икко:), にこう (нико:),..., じゅっこう (дзюкко:) |
| искусство Показать |
| количество частей произведений, постановок, пьес |
場 |
ば (ба) |
китайские числа |
いちば (итиба), にば (ниба),..., じゅうば (дзюуба) |
| удары, такты (в музыке) |
拍子 |
ひょうし (хё:си) |
китайские числа |
いちひょうし (итихё:си), にひょうし (нихё:си),..., じゅうひょうし (дзюухё:си) |
| какэмоно (掛物) |
幅 |
ふく (фуку), ぷく (пуку) |
китайские числа |
いっぷく (иппуку), にぷく (нипуку),..., じゅっぷく (дзюппуку) |
| сэнрю (川柳), хайку |
句 |
く (ку) |
китайские числа |
いっく (икку), にく (нику),..., じゅっく (дзюкку) |
| музыкальные фрагменты |
曲 |
きょく (кёку) |
китайские числа |
いっきょく (иккёку), にきょく (никёку),..., じゅっきょく (дзюккёку) |
| театральные акты |
幕 |
まく (маку) |
китайские числа |
いちまく (итимаку), にまく (нимаку),..., じゅうまく (дзюумаку) |
| короткие стихи (танка) |
首 |
しゅ (сю) |
китайские числа |
いっしゅ (иссю), にしゅ (нисю),..., じゅっしゅ (дзюссю) |
| образование Показать |
| классы (в школе) |
学級 |
がっきゅう (гаккюу) |
китайские числа |
いちがっきゅう (итигаккюу), にがっきゅう (нигаккюу),..., じゅうがっきゅう (дзюугаккюу) |
| уроки |
課 |
か (ка) |
китайские числа |
いちか (итика), にか (ника),..., じゅうか (дзюука) |
| школьные классы |
|
クラス (курасу) |
китайские числа |
いちクラス (итикурасу), にクラス (никурасу),..., じゅうクラス (дзюукурасу) |
| строительство Показать |
| городские кварталы |
町 |
ちょう (тё:) |
китайские числа |
いっちょう (иттё:), にちょう (нитё:),..., じゅっちょう (дзюттё:) |
| городские районы |
区 |
く (ку) |
китайские числа |
いっく (икку), にく (нику),..., じゅっく (дзюкку) |
| сооружения |
架 |
か (ка) |
китайские числа |
いちか (итика), にか (ника),..., じゅうか (дзюука) |
| дома |
軒 |
けん (кэн) |
китайские числа |
いっけん (иккэн), にけん (никэн),..., じゅっけん (дзюккэн) |
| дома |
戸 |
こ (ко) |
китайские числа |
いっこ (икко), にこ (нико),..., じゅっこ (дзюкко) |
| этажи |
階 |
かい (кай) |
китайские числа |
いっかい (иккай) (1),
にかい (никай) (2),
さんがい (сангай)/さんかい (санкай) (3),
...,
じゅっかい (дзюккай) (10) |
| школы |
校 |
こう (ко:) |
китайские числа |
いっこう (икко:), にこう (нико:),..., じゅっこう (дзюкко:) |
| земельные участки |
筆 |
ひつ (хицу), ぴつ (пицу) |
китайские числа |
いっぴつ (иппицу), にぴつ (нипицу),..., じゅっぴつ (дзюппицу) |
| банки |
行 |
こう (ко:) |
китайские числа |
いっこう (икко:), にこう (нико:),..., じゅっこう (дзюкко:) |
| еда Показать |
| посуда |
皿 |
さら (сара) |
от 1 до 9 - японские, от 10 и выше - китайские числа |
ひとさら (хитосара), ふたさら (футасара),..., じゅっさら (дзюссара) |
| фрукты |
果 |
か (ка) |
китайские числа |
いっか (икка), にか (ника),..., じゅっか (дзюкка) |
| отдельные приёмы пищи, блюда |
品 |
ひん (хин), ぴん (пин) (иногда しな (сина)) |
китайские числа |
いちひん (итихин), にひん (нихин),..., じゅうひん (дзюухин) |
| ломтики, обрезки (как правило, пищи) |
切れ |
きれ (кирэ) |
китайские числа |
いちきれ (итикирэ), にきれ (никирэ),..., じゅうきれ (дзюукирэ) |
| таблетки, капсулы с лекарством |
錠 |
じょう (дзё:) |
китайские числа |
いちじょう (итидзё:), にじょう (нидзё:),..., じゅうじょう (дзюудзё:) |
| порции суси |
貫 |
かん (кан) |
китайские числа |
いちかん (итикан), にかん (никан),..., じゅうかん (дзюукан) |
| палочки для еды (пары); мешки с рисом |
膳 |
ぜん (дзэн) |
китайские числа |
いちぜん (итидзэн), にぜん (нидзэн),..., じゅうぜん (дзюудзэн) |
| мешки риса |
俵 |
たわら (тавара) |
китайские числа |
いったわら (иттавара), にたわら (нитавара),..., じゅったわら (дзюттавара) |
| порции еды |
人前 |
にんまえ (ниммаэ) |
китайские числа |
いちにんまえ (итиниммаэ), ににんまえ (ниниммаэ),..., じゅうにんまえ (дзюуниммаэ) |
| оружие Показать |
| холодное оружие |
振 |
ふり (фури) |
китайские числа |
いちふり (итифури), にふり (нифури),..., じゅうふり (дзюуфури) |
| комплекты доспехов |
具 |
ぐ (гу) |
китайские числа |
いちぐ (итигу), にぐ (нигу),..., じゅうぐ (дзюугу) |
| пушки |
門 |
もん (мон) |
китайские числа |
いちもん (итимон), にもん (нимон),..., じゅうもん (дзюумон) |
| спорт Показать |
| проигрыши (в спорте) |
敗 |
ぱい (пай) |
китайские числа |
いっぱい (иппай), にぱい (нипай),..., じゅっぱい (дзюппай) |
| победы (в спортивных схватках) |
勝 |
しょう (сё:) |
китайские числа |
いっしょう (иссё:), にしょう (нисё:),..., じゅっしょう (дзюссё:) |
| занятое место в соревновании |
位 |
い (и) |
китайские числа |
いちい (ити и), にい (ни и),..., じゅうい (дзюу и) |
| политика, география Показать |
| голоса (в голосовании) |
票 |
ひょう (хё:) |
китайские числа |
いちひょう (итихё:), にひょう (нихё:),..., じゅうひょう (дзюухё:) |
| страны |
ヶ国, 箇国 |
かこく (какоку) |
китайские числа |
いちかこく (итикакоку), にかこく (никакоку),..., じゅうかこく (дзюукакоку) |
| национальные языки |
ヶ国語, 箇国語 |
かこくご (какокуго) |
китайские числа |
いちかこくご (итикакокуго), にかこくご (никакокуго),..., じゅうかこくご (дзюукакокуго) |
| развлечения Показать |
| партии в настольных играх; телевизионные и радиоканалы |
局 |
きょく (кёку) |
китайские числа |
いっきょく (иккёку), にきょく (никёку),..., じゅっきょく (дзюккёку) |
| решения головоломки |
通り |
どおり (доори) |
китайские числа |
いっどおり (иддоори), にどおり (нидоори),..., じゅっどおり (дзюддоори) |
| телевизионные серии |
話 |
わ (ва) |
китайские числа |
いちわ (итива), にわ (нива),..., じゅうわ (дзюува) |
| кадры, эпизоды, сцены (например, в фильме) |
コマ, 齣(устарело) |
こま (кома) |
китайские числа |
いちこま (итикома), にこま (никома),..., じゅうこま (дзюукома) |
| другие объекты Показать |
| руки |
手 |
て (тэ) |
китайские числа |
いって (иттэ), にて (нитэ),..., じゅって (дзюттэ) |
| винтовки; кисточки для каллиграфии; паланкины, рикшы; скрипки |
挺 |
ちょう (тё:) |
китайские числа |
いっちょう (иттё:), にちょう (нитё:),..., じゅっちょう (дзюттё:) |
| инструменты; ножницы; пилы; штаны; пистолеты; куски тофу; городские кварталы |
丁 |
ちょう (тё:) |
китайские числа |
いっちょう (иттё:), にちょう (нитё:),..., じゅっちょう (дзюттё:) |
| звания, ранги; ступени лестницы |
段 |
だん (дан) |
китайские числа |
いちだん (итидан), にだん (нидан),..., じゅうだん (дзюудан) |
| чашки зелёного чая; количество пакетиков или доз медицинских порошков; количество затяжек сигаретой; перерывы |
服 |
ふく (фуку), ぷく (пуку) |
китайские числа |
いっぷく (иппуку), にぷく (нипуку),..., じゅっぷく (дзюппуку) |
| инструменты с натянутыми струнами (смычки, лютни); зонты, тенты, палатки; шторы ;бумага |
張 |
ちょう (тё:) |
китайские числа |
いっちょう (иттё:), にちょう (нитё:),..., じゅっちょう (дзюттё:) |
| божества; мемориальные доски |
柱 |
はしら (хасира) |
китайские числа |
いちはしら (итихасира), にはしら (нихасира),..., じゅうはしら (дзюухасира) |
| ружейные выстрелы; пули; фейерверки; оргазмы, половые акты |
発 |
はつ (хацу), ぱつ (пацу) |
китайские числа |
いっぱつ (иппацу), にぱつ (нипацу),..., じゅっぱつ (дзюппацу) |
| саженцы деревьев |
株 |
かぶ (кабу) |
китайские числа |
いちかぶ (итикабу), にかぶ (никабу),..., じゅうかぶ (дзюукабу) |
| случаи, события |
件 |
けん (кэн) |
китайские числа |
いっけん (иккэн), にけん (никэн),..., じゅっけん (дзюккэн) |
| могильные плиты; венки; процессоры; дамбы; лифты; реакторы |
機 |
き (ки) |
китайские числа |
いっき (икки), にき (ники),..., じゅっき (дзюкки) |
| стулья, столы |
脚 |
きゃく (кяку) |
китайские числа |
いっきゃく (иккяку), にきゃく (никяку),..., じゅっきゃく (дзюккяку) |
| зеркала; доски для настольных игр; уровни в компьютерных играх; стены в комнате; теннисные корты |
面 |
めん (мэн) |
китайские числа |
いちめん (итимэн), にめん (нимэн),..., じゅうめん (дзюумэн) |
| вопросы |
問 |
もん (мон) |
китайские числа |
いちもん (итимон), にもん (нимон),..., じゅうもん (дзюумон) |
| бумажные коробки |
折 |
おり (ори) |
от 1 до 9 - японские числа, от 10 - китайские числа |
ひとおり (хитоори), ふたおり (футаори),..., じゅうおり (дзюуори) |
| поклоны во время священных обрядов |
礼 |
れい (рэй) |
китайские числа |
いちれい (итирэй), にれい (нирэй),..., じゅうれい (дзюурэй) |
| машины; цветы |
輪 |
りん (рин) |
китайские числа |
いちりん (итирин), にりん (нирин),..., じゅうりん (дзюурин) |
| ящики столов; флаги |
棹 |
さお (сао) |
китайские числа |
いっさお (иссао), にさお (нисао),..., じゅっさお (дзюссао) |
| места для сидения; выступления ракуго (落語) |
席 |
せき (сэки) |
китайские числа |
いっせき (иссэки), にせき (нисэки),..., じゅっせき (дзюссэки) |
| компании, предприятия |
社 |
しゃ (ся) |
китайские числа |
いっしゃ (исся), にしゃ (нися),..., じゅっしゃ (дзюсся) |
| биологические виды, сорта и т.д. |
種類, 種 |
しゅるい (сюруй), しゅ (сю) |
китайские числа |
いっしゅ (иссю), にしゅ (нисю),..., じゅっしゅ (дзюссю) |
| изображения человека в разных формах (картины, статуи, куклы и т.д.) |
体 |
たい (тай) |
китайские числа |
いったい (иттай), にたい (нитай),..., じゅったい (дзюттай) |
| очки в играх; точки; элементы, части чего-либо |
点 |
てん (тэн) |
китайские числа |
いってん (иттэн), にてん (нитэн),..., じゅってん (дзюттэн) |
| телефонные звонки |
通話 |
つうわ (цуува) |
китайские числа |
いっつうわ (иццуува), につうわ (ницуува),..., じゅっつうわ (дзюццуува) |
| закрытые контейнеры (например, ящики); битвы, схватки, состязания, матчи |
合 |
ごう (го:) |
китайские числа |
いちごう (итиго:), にごう (ниго:),..., じゅうごう (дзюуго:) |
Исключения и дополнительные примечания: - 二十日 (20 день месяца) читается как はつか (хацука) [не にじゅうにち (нидзюунити)];
- 二十日間 (20 дней) читается как はつかかん (хацукакан) [не にじゅうかかん (нидзюукакан)];
- 二十歳 или 二十才 (возраст 20 лет) читается как はたち (хатати) [не にじゅっさい (нидзюссай)];
- хотя кандзи 本 имеет значение "книга", в качестве числительного суффикса для книг используется 冊;
- дети для указания своего возраста используют просто японские числа без счётного суффикса 歳;
- взрослые также используют японские числа в коротких предложениях (для чисел до 10);
- годы от рождества христова (нашей эры) указываются обычным способом:
- годы в традиционном японском летоисчислении (по эпохам правления императоров):
| 平成二十五年 - "25-й год эпохи Хэисэй" (2014 год) |
- годы до нашей эры:
| 紀元前三十二年 - "32-й год до рождества христова (до нашей эры)" |
- номера комнат читаются по цифрам (ноль читается как まる (мару)):
- номера телефонов также читаются по цифрам и, для облегчения чтения длинных номеров, разделительные дефисы читаются как の (но):
| 012-345-6789 (дзэро ити ни но сан ён го но року нана хати кюу) |
- 回 также используется для частоты появления чего-либо:
一日に一回 - "раз в день"
三日に一回 - "раз в три дня"
一年に二回 - "два раза в год" |
Также, при формировании множественных чисел, очень распространено рэндаку. Ниже приведена таблица изменения звуков при объединении числительных и суффиксов:
| 1 いち (ити) |
いっ (~) |
いっ (~) |
いっ (~) |
いっ (~) |
|
| 3 さん (сан) |
|
|
|
さんば (~) |
さんぷ (~) |
|
さんば (~) |
| 4 よん (ён) |
|
|
|
よんは (~)
よんば (~) |
よんふ (~)
よんぷ (~) |
|
よわ (~)
よんわ (~)
よんば (~) |
| 6 ろく (року) |
ろっ (~) |
|
|
ろっ (~) |
ろくわ (~)
ろっ (~) |
| 8 はち (хати) |
はっ (~) |
はっ (~) |
はっ (~) |
はっ (~) |
はっ (~)
はちわ (~) |
| 10 じゅう (дзюу) |
じっ (~)
じゅっ (~) |
じっ (~)
じゅっ (~) |
じっ (~)
じゅっ (~) |
じっぱ (~)
じゅっぱ (~) |
じっぱ (~) |
| 100 ひゃく (хяку) |
ひゃっ (~) |
|
|
ひゃっぱ (~) |
|
| 1000 せん (сэн) |
|
|
|
せんば (~) |
せんぷ (~) |
|
|
| 10000 まん (ман) |
|
|
|
まんば (~) |
まんぷ (~) |
|
|
何 [なん (нан)]
(вопросительное местоимение) |
|
|
|
なんば (~) |
なんぷ (~) |
|
|
Для образования порядкового номера предмета, к счётному суффиксу добавляется 目[め (мэ)]:
一回 - "один раз"
一回目 - "первый раз"
二人 - "два человека"
二人目 - "второй человек" |
Но это правило часто нарушается и 目 опускается:
| 三階 - "третий этаж" или "три этажа" (зависит от контекста) [рэндаку] |
После часов добавляется 時[дзи], после минут - 分[фун, пун]:
一時二十三分 - "1:23"
四時三十分 - "4:30" |
Для получаса (30 минут) также используется 半[хан] (половина).
Кандзи 秒[секунды], 分[минуты], 時[часы], 日[дни], 週[недели], ヶ月[месяцы], 年[годы] используются в датах. Для того чтобы указать период времени, к счётному суффиксу добавляется 間[кан]:
三時間 - "три часа" (длительность)
三時 - "три часа по полудню" (время)
二時間半 - "два с половиной часа (длительность)" ("два часа и ещё полчаса") |
Это правило также часто нарушается и 間 опускается: - Для ヶ月[кагэцу], 間 практически всегда опускается.
- Для 時[дзи], 間, наоборот, используется всегда.
- В остальных случаях версии с и без 間, используются одинаково часто.
Для образования вопросительного местоимения "сколько?", перед счётным суффиксом, как правило, ставится вопросительное слово 何[нан] ("что?"):
本は何冊棚でありますか - "Сколько книг на полке?"
何階は家屋でありますか - "Сколько этажей в доме?" (рэндаку) |
Также существуют другие вопросительные слова, используемые в частных случаях: | 幾ら [икура] |
как дорого?; сколько стоит? |
| 何人 [наннин], 幾人 [икунин] |
сколько людей? |
| 何歳 [нансай], 幾つ [икуцу] |
какого возраста?; сколько лет? |
| 何回 [нанкай], 幾度 [икутаби, икудо] |
сколько раз? |
| 幾何 [икубаку], 幾 [ику] |
как много?; сколько? |
| 幾日 [икунити] |
как много дней?; какой день месяца? |
- Немного X:
| 犬二、三匹 - "немного собак" (буквально - "две, три собаки") |
- X или Y чего-либо:
| 四、五人の学生 - "4 или 5 студентов" |
- Около, примерно X:
| 十人ぐらい - "около 10 человек" |
- X или более:
| 十人以上 - "10 или более человек" |
- Несколько X:
- Сотни, тысячи, миллионы X (и т.д.):
数百羽の鳥 - "сотни птиц" (буквально - "несколько сотен птиц")
何百羽の鳥 - "сотни птиц" ("сколько-то сотен птиц") [рэндаку]
数千キロメートル - "тысячи километров"
何千キロメートル - "тысячи километров" (рэндаку) |
|